1
00:00:42,241 --> 00:00:43,931
Ces mers,

2
00:00:43,965 --> 00:00:46,379
des milliers de kilomètres
de la terre la plus proche,

3
00:00:46,413 --> 00:00:48,551
sont les plus stériles
sur notre planète.

4
00:00:48,586 --> 00:00:51,310
Ce sont des déserts marins.

5
00:00:51,344 --> 00:00:56,103
Mais ici vit le plus rapide
et le plus puissant

6
00:00:56,137 --> 00:00:57,965
de tous les chasseurs océaniques.

7
00:01:04,206 --> 00:01:08,931
Il suffit de les trouver
est un immense défi,

8
00:01:08,965 --> 00:01:12,517
mais nous sommes sur le point de les suivre
alors qu'ils cherchent leur nourriture

9
00:01:12,551 --> 00:01:17,827
dans ce peu connu
une partie des mers...

10
00:01:17,862 --> 00:01:19,482
l'océan ouvert.

11
00:01:35,310 --> 00:01:37,172
Marlin rayé.

12
00:01:37,206 --> 00:01:42,000
Des prédateurs voraces qui peuvent
atteindre trois mètres de long.

13
00:01:45,448 --> 00:01:47,482
Ils chassent principalement de jour,

14
00:01:47,517 --> 00:01:49,275
fouiller les océans tropicaux

15
00:01:49,310 --> 00:01:52,655
de près de la surface
jusqu'aux profondeurs de

16
00:01:52,689 --> 00:01:54,551
une centaine de mètres environ.

17
00:01:54,586 --> 00:01:58,241
Normalement, les poissons dont ils se nourrissent
sont largement dispersés,

18
00:01:58,275 --> 00:02:01,965
mais parfois leurs proies se rassemblent
en bancs denses,

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,344
comme ces sardines.

20
00:03:35,172 --> 00:03:38,482
Cette fête peut durer
pendant plus d'une heure.

21
00:03:44,379 --> 00:03:46,482
Assez de temps pour les autres chasseurs

22
00:03:46,517 --> 00:03:48,689
pour arriver sur les lieux.

23
00:03:48,724 --> 00:03:52,275
Les thons juvéniles participent
la frénésie alimentaire.

24
00:04:09,448 --> 00:04:14,172
Le bruit attire un géant...
un rorqual boréal.

25
00:04:21,551 --> 00:04:23,172
Il fait 14 mètres de long

26
00:04:23,206 --> 00:04:27,517
et 20 tonnes de poids,
et a un appétit à la hauteur.

27
00:05:28,724 --> 00:05:31,689
Bientôt le seul signe
que les sardines

28
00:05:31,724 --> 00:05:37,103
les échelles ont toujours existé
sombrer dans l'abîme.

29
00:05:39,482 --> 00:05:41,862
De telles fêtes ne durent pas longtemps.

30
00:05:41,896 --> 00:05:44,482
En quelques jours,
les eaux qui autrefois

31
00:05:44,517 --> 00:05:47,344
grondé de nourriture aura
été nettoyé.

32
00:05:47,379 --> 00:05:49,241
Les chasseurs doivent
déménager ailleurs

33
00:05:49,275 --> 00:05:51,241
et encore une fois
commencer leur recherche de

34
00:05:51,275 --> 00:05:54,965
ce qui semble sans particularité
océan ouvert.

35
00:05:57,137 --> 00:05:59,896
Une raie manta, immense.

36
00:05:59,931 --> 00:06:03,103
À cinq mètres de la pointe
d'une nageoire en forme d'aile

37
00:06:03,137 --> 00:06:05,379
à la pointe de l'autre.

38
00:06:05,413 --> 00:06:06,862
C'est l'économie itinérante,

39
00:06:06,896 --> 00:06:09,172
gaspiller le moins possible
énergie possible

40
00:06:09,206 --> 00:06:12,379
alors qu'il glisse à travers
les eaux des tropiques.

41
00:06:17,310 --> 00:06:20,206
Le poisson rémora
qui l'accompagne

42
00:06:20,241 --> 00:06:24,275
voyager encore plus économiquement,
en prenant un ascenseur.

43
00:06:24,310 --> 00:06:26,758
Leur hôte est
chercher de la nourriture...

44
00:06:26,793 --> 00:06:29,689
le plancton, le petit poisson
et les invertébrés

45
00:06:29,724 --> 00:06:31,586
qui flottent près de la surface.

46
00:06:31,620 --> 00:06:34,586
Il en faut beaucoup
et peut naviguer pendant des jours

47
00:06:34,620 --> 00:06:37,137
avant de trouver
une bonne aire d'alimentation.

48
00:06:40,655 --> 00:06:42,931
Crépuscule au bord de
une île du Pacifique

49
00:06:42,965 --> 00:06:45,793
à 3 000 milles de
le continent le plus proche.

50
00:06:45,827 --> 00:06:49,344
Ici, les poissons chirurgiens ont
assemblés pour frayer.

51
00:06:51,551 --> 00:06:54,620
Pendant qu'ils exécutent
leurs danses nuptiales,

52
00:06:54,655 --> 00:06:58,793
ils déchargent des nuages d'œufs
et le sperme dans l'eau.

53
00:06:58,827 --> 00:07:01,965
La manta devait savoir
c'était sur le point d'arriver,

54
00:07:02,000 --> 00:07:04,758
car il est arrivé exactement
ce moment critique.

55
00:07:04,793 --> 00:07:07,000
Et ce n'est pas
le seul à le faire.

56
00:07:07,034 --> 00:07:09,413
D'autres sont là aussi.

57
00:07:13,551 --> 00:07:16,586
Maintenant tout ce qu'ils ont à faire
c'est balayer l'eau

58
00:07:16,620 --> 00:07:19,137
dans leur bouche
et tamisez les œufs.

59
00:07:44,482 --> 00:07:48,482
En une heure,
tout l'événement sera terminé.

60
00:07:48,517 --> 00:07:51,448
Tous les œufs survivants
sera tellement dispersé

61
00:07:51,482 --> 00:07:54,034
qu'ils ne le sont pas
vaut la peine d'être collectionné.

62
00:08:01,000 --> 00:08:03,241
Mais d'autres périls les attendent

63
00:08:03,275 --> 00:08:05,241
alors qu'ils rejoignent
les nuages d'oeufs et de larves

64
00:08:05,275 --> 00:08:07,344
et des petits poissons
qui dérive à travers

65
00:08:07,379 --> 00:08:12,068
les eaux de surface de
l'océan ouvert.

66
00:08:12,103 --> 00:08:15,551
Ce sont les œufs
de thon albacore.

67
00:08:15,586 --> 00:08:18,586
Si les nouveau-nés survivent,
ça leur prendra deux ans

68
00:08:18,620 --> 00:08:19,862
devenir adultes.

69
00:08:24,724 --> 00:08:26,931
Dans trois ans,
ils pourraient être presque

70
00:08:26,965 --> 00:08:30,241
deux mètres de long et pèse
200 kilogrammes.

71
00:08:32,758 --> 00:08:37,827
Peut-être seulement un sur un million
vivra aussi longtemps que ça.

72
00:08:37,862 --> 00:08:39,931
Eux et les autres animaux
et plantes microscopiques

73
00:08:39,965 --> 00:08:43,965
du plancton constituent
la base de toute vie

74
00:08:44,000 --> 00:08:48,379
en pleine mer.

75
00:08:50,551 --> 00:08:53,379
Le succès est lié
se démarquer, ne pas s'intégrer.

76
00:08:54,896 --> 00:08:58,034
Le jour où tu as vu
quelque chose en moi...

77
00:08:58,137 --> 00:08:59,793
toute ma vie a changé.

78
00:08:59,896 --> 00:09:02,793
Cheyenne est un endroit dangereux.

79
00:09:02,896 --> 00:09:05,000
Je n'ai plus rien à perdre.

80
00:09:05,103 --> 00:09:08,758
Tu sais, tu es vraiment
il n'est pas nécessaire que ce soit si dramatique.

81
00:09:08,862 --> 00:09:09,655
Waouh !

82
00:09:09,758 --> 00:09:11,103
J'évolue dans le monde.

83
00:09:13,413 --> 00:09:15,241
Alors,
quand commence le spectacle ?

84
00:09:20,931 --> 00:09:23,655
Un pétrel tempête qui danse
sur l'eau.

85
00:09:23,689 --> 00:09:25,689
Mais ce n’est pas une valse aimable.

86
00:09:25,724 --> 00:09:27,586
C'est une chasse.

87
00:09:30,724 --> 00:09:33,103
Alors qu'ils planent
face au vent,

88
00:09:33,137 --> 00:09:36,000
ils choisissent des morceaux
depuis près de la surface,

89
00:09:36,034 --> 00:09:38,000
y compris les œufs.

90
00:09:45,793 --> 00:09:48,655
Seul un infime pourcentage de
les œufs en développement

91
00:09:48,689 --> 00:09:50,896
survivra
assez longtemps pour éclore.

92
00:09:50,931 --> 00:09:54,689
Ces thons nouvellement émergés
ne mesurent que trois millimètres de long,

93
00:09:54,724 --> 00:10:00,689
et bien qu'ils sachent nager,
ils sont toujours très vulnérables.

94
00:10:00,724 --> 00:10:04,275
Cela prendra plusieurs semaines avant
ils savent nager assez fort

95
00:10:04,310 --> 00:10:07,034
faire n'importe quel
une véritable avancée dans l'océan.

96
00:10:16,103 --> 00:10:17,896
Après le coucher du soleil,

97
00:10:17,931 --> 00:10:20,758
autres prédateurs
sortir des profondeurs

98
00:10:20,793 --> 00:10:23,103
attaquer
la multitude flottante.

99
00:10:41,275 --> 00:10:43,965
Les ténèbres enveloppent
l'arrivée de

100
00:10:44,000 --> 00:10:47,172
bataillons de dangereux
prédateurs à la dérive.

101
00:11:00,793 --> 00:11:04,379
Ces gelées en peigne chatoyantes...
groseilles à maquereau--

102
00:11:04,413 --> 00:11:07,379
piéger leurs proies avec du collant,
des toiles ressemblant à des filets.

103
00:11:07,413 --> 00:11:10,965
Un coup de nageoire intempestif
pourrait apporter une mort certaine

104
00:11:11,000 --> 00:11:12,517
à un poisson nouveau-né.

105
00:11:12,551 --> 00:11:15,655
Il existe de nombreuses sortes de

106
00:11:15,689 --> 00:11:18,310
ces gelées en peigne,
tous très

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,827
chasseurs efficaces.

108
00:11:31,068 --> 00:11:34,206
À l'aube, la plupart
les mangeoires nocturnes

109
00:11:34,241 --> 00:11:36,724
sera revenu
jusqu'aux profondeurs.

110
00:11:40,344 --> 00:11:42,931
Les nouveau-nés survivants,
cependant,

111
00:11:42,965 --> 00:11:45,862
ont déjà commencé
lors de leurs voyages.

112
00:11:55,965 --> 00:11:59,137
Vastes systèmes actuels,
comme d'immenses rivières,

113
00:11:59,172 --> 00:12:04,034
transportez-les partout
les bassins océaniques.

114
00:12:04,068 --> 00:12:06,827
Les frontières entre
ces masses d'eau en mouvement

115
00:12:06,862 --> 00:12:09,344
former des barrières invisibles
qui peut piéger

116
00:12:09,379 --> 00:12:13,482
à la fois du plancton et des nutriments
emporté des profondeurs.

117
00:12:18,655 --> 00:12:21,172
Donc des parties de l'océan
devenir riche en nourriture

118
00:12:21,206 --> 00:12:25,586
pendant des jours, voire des semaines
à la fois.

119
00:12:25,620 --> 00:12:29,482
Cela attire de vastes écoles de
poissons se nourrissant de plancton,

120
00:12:29,517 --> 00:12:31,689
comme ces sardines.

121
00:12:37,793 --> 00:12:39,758
Ils prennent de l'eau
par leur bouche

122
00:12:39,793 --> 00:12:41,551
et expulsez-le
à travers leurs branchies,

123
00:12:41,586 --> 00:12:43,551
tamiser le plancton,
qui est alors

124
00:12:43,586 --> 00:12:46,034
canalisé vers le bas
leur gorge.

125
00:12:51,586 --> 00:12:55,310
Les immenses écoles voyagent
les limites des courants,

126
00:12:55,344 --> 00:12:58,724
cherchant les endroits où
le plancton est le plus épais.

127
00:12:58,758 --> 00:13:04,517
Comme la position de
les limites actuelles

128
00:13:04,551 --> 00:13:07,241
change constamment,
il en va de même pour l'approvisionnement

129
00:13:07,275 --> 00:13:09,965
de plancton
et le nombre de poissons.

130
00:13:24,000 --> 00:13:27,241
Une petite dose de
Dauphin tacheté du Pacifique

131
00:13:27,275 --> 00:13:30,206
à 20 milles de
la côte du Panama.

132
00:13:30,241 --> 00:13:33,034
Comme tous les prédateurs,
ils recherchent des parties de l'océan

133
00:13:33,068 --> 00:13:35,034
là où leur nourriture est la plus épaisse.

134
00:13:44,103 --> 00:13:47,758
Ils couvrent autant que
une centaine de kilomètres par jour.

135
00:13:47,793 --> 00:13:51,206
Et pendant qu'ils voyagent,
ils jouent.

136
00:14:06,413 --> 00:14:09,448
Ils ont détecté
le bruit des bancs de poissons

137
00:14:09,482 --> 00:14:12,137
à des centaines de mètres
et commencer à

138
00:14:12,172 --> 00:14:14,586
traquer les hauts-fonds
à l'aide d'un sonar,

139
00:14:14,620 --> 00:14:18,586
laissant leurs jouets
derrière eux.

140
00:14:20,827 --> 00:14:24,758
Pour les chassés,
il y a peu d'endroits où se cacher.

141
00:14:30,275 --> 00:14:31,862
Maquereau en bancs.

142
00:14:31,896 --> 00:14:34,724
Ils ont déjà
j'ai détecté les faisceaux du sonar

143
00:14:34,758 --> 00:14:36,482
d'approcher un dauphin.

144
00:14:40,103 --> 00:14:43,241
Leur seule défense
est de se rassembler en boule.

145
00:14:43,275 --> 00:14:45,068
Toute personne restée

146
00:14:45,103 --> 00:14:47,137
hors du banc
serait rapidement éliminé.

147
00:14:47,172 --> 00:14:49,724
En son sein,
il y a au moins

148
00:14:49,758 --> 00:14:51,793
une certaine chance de survie.

149
00:15:00,275 --> 00:15:03,206
Le bruit de l'attaque
alerte un autre prédateur,

150
00:15:03,241 --> 00:15:07,000
un voilier, l'un des plus rapides
pêcher dans l'océan.

151
00:15:10,758 --> 00:15:14,379
Il a détecté un rapide
vibrations dans l'eau

152
00:15:14,413 --> 00:15:16,827
et cherche
pour la cause.

153
00:15:29,103 --> 00:15:33,310
Le voilier compte sur la vue
pour leur approche finale,

154
00:15:33,344 --> 00:15:36,172
donc ils chassent principalement
en plein jour.

155
00:15:40,344 --> 00:15:43,344
Quand les voiliers s'excitent,
ils changent de couleur,

156
00:15:43,379 --> 00:15:45,793
s'éclairer avec
rayures bleu vif.

157
00:15:45,827 --> 00:15:48,517
Depuis les yeux de maquereau
sont particulièrement sensibles

158
00:15:48,551 --> 00:15:51,655
au bleu et à l'ultraviolet,
ces couleurs les confondent,

159
00:15:51,689 --> 00:15:53,965
ce qui les rend plus faciles à attraper.

160
00:16:35,344 --> 00:16:38,137
Tout en bas, un bleu
le requin revient de

161
00:16:38,172 --> 00:16:40,620
une partie de chasse au calmar
dans l'obscurité froide

162
00:16:40,655 --> 00:16:42,448
300 mètres plus bas.

163
00:16:42,482 --> 00:16:48,000
Il se dirige vers la surface pour
réchauffer dans l’eau plus chaude.

164
00:16:48,034 --> 00:16:51,068
En montant,
il détecte l'odeur de

165
00:16:51,103 --> 00:16:53,724
huiles et protéines
versé dans l'eau

166
00:16:53,758 --> 00:16:57,551
par le maquereau paniqué.

167
00:16:57,586 --> 00:17:02,827
La piste mène à la fois le requin
et son poisson pilote qui l'accompagne

168
00:17:02,862 --> 00:17:05,172
vers un repas facile.

169
00:17:09,724 --> 00:17:11,413
Restes et victimes

170
00:17:11,448 --> 00:17:14,448
flotter dans le sillage de
le banc de maquereaux qui passe.

171
00:17:18,931 --> 00:17:21,689
Dans tout l'océan,
prédateurs et proies

172
00:17:21,724 --> 00:17:24,965
sont enfermés dans un endroit mortel
concours en trois dimensions

173
00:17:25,000 --> 00:17:28,413
de cache-cache joué
sur d'immenses distances.

174
00:17:28,448 --> 00:17:31,551
Pour survivre,
ils doivent voyager.

175
00:17:37,448 --> 00:17:39,793
L'énorme, long de quatre mètres
thon rouge

176
00:17:39,827 --> 00:17:41,448
a des vaisseaux sanguins spéciaux

177
00:17:41,482 --> 00:17:44,137
qui lui permettent de conserver
sa température corporelle

178
00:17:44,172 --> 00:17:47,551
nettement plus chaud que
l'eau environnante.

179
00:17:51,103 --> 00:17:54,586
En conséquence, ils peuvent survivre
dans des conditions beaucoup plus froides

180
00:17:54,620 --> 00:17:57,034
que tout autre thon,
et ils voyagent

181
00:17:57,068 --> 00:17:59,827
à des milliers de kilomètres de
leurs frayères

182
00:17:59,862 --> 00:18:03,103
sous les tropiques
chasser dans les mers froides,

183
00:18:03,137 --> 00:18:04,827
où l'approvisionnement en nourriture
est le plus riche.

184
00:18:04,862 --> 00:18:09,137
Voyageurs de l'océan
se présentent sous de nombreuses formes,

185
00:18:09,172 --> 00:18:12,137
et peu sont étrangers
que ça.

186
00:18:17,827 --> 00:18:21,206
Un crabe qui dépense
une grande partie de sa vie à flot.

187
00:18:27,482 --> 00:18:33,034
C'est un passant inquiétant pour
des fous aux orteils délicats.

188
00:18:50,793 --> 00:18:53,172
De nombreux flotteurs sont
un peu plus que de la gelée

189
00:18:53,206 --> 00:18:55,482
enfermé dans des membranes,

190
00:18:55,517 --> 00:18:58,448
mais ils peuvent dériver
pour de grandes distances.

191
00:18:58,482 --> 00:19:01,793
Et les tortues,
comme ces olivâtres,

192
00:19:01,827 --> 00:19:06,724
migrer des milliers
de kilomètres chaque année.

193
00:19:06,758 --> 00:19:10,275
L'océan est plein de
de tels vagabonds

194
00:19:10,310 --> 00:19:12,931
surfer sur les courants
et faire de son mieux

195
00:19:12,965 --> 00:19:15,689
pour éviter les ennemis pendant
ils cherchent de la nourriture

196
00:19:15,724 --> 00:19:20,000
et un endroit sûr pour se reproduire.

197
00:19:20,034 --> 00:19:23,310
C'est exactement ce que
ces rayons font...

198
00:19:23,344 --> 00:19:26,620
formant le club de deux milles de haut,
se rassembler

199
00:19:26,655 --> 00:19:28,586
pour la cour sur l'aile

200
00:19:28,620 --> 00:19:30,482
bien au-dessus du fond de l'océan.

201
00:19:55,724 --> 00:19:58,068
Plus de nomades...
poisson volant.

202
00:19:58,103 --> 00:19:59,103
Ils semblent être

203
00:19:59,137 --> 00:20:00,965
sur chaque
menu du grand prédateur,

204
00:20:01,000 --> 00:20:03,137
donc toute leur vie est passée
en fuite

205
00:20:03,172 --> 00:20:05,000
en pleine mer.

206
00:20:07,689 --> 00:20:09,655
Ils ne le font pas
disperser leurs œufs,

207
00:20:09,689 --> 00:20:12,275
mais pose-les dessus
des morceaux d'épaves,

208
00:20:12,310 --> 00:20:15,793
comme cette feuille de palmier.

209
00:20:15,827 --> 00:20:18,034
Si la qualité
d'eau c'est bien,

210
00:20:18,068 --> 00:20:20,655
ils vont attacher leurs œufs
à la fronde,

211
00:20:20,689 --> 00:20:22,896
qui servira alors de
une sorte de radeau de sauvetage

212
00:20:22,931 --> 00:20:25,689
pour leur progéniture.

213
00:20:25,724 --> 00:20:28,310
Mais il n'y a pas que les poissons volants

214
00:20:28,344 --> 00:20:30,344
qui cherchent des crèches.

215
00:20:34,724 --> 00:20:38,586
Tout morceau de débris flottant
peut servir d'abri

216
00:20:38,620 --> 00:20:42,448
sous quel bébé poisson
peut se cacher.

217
00:20:42,482 --> 00:20:46,068
Le seul inconvénient est que

218
00:20:46,103 --> 00:20:47,827
des prédateurs comme ce wahoo

219
00:20:47,862 --> 00:20:50,482
toujours vérifier
qui traîne

220
00:20:50,517 --> 00:20:52,862
dans l'ombre.

221
00:20:52,896 --> 00:20:56,620
Le wahoo peut suivre
les épaves pendant des semaines.

222
00:21:00,724 --> 00:21:02,482
Quelques morceaux d'épaves
sont sans

223
00:21:02,517 --> 00:21:04,275
leur quota de locataires.

224
00:21:04,310 --> 00:21:07,517
Même les déchets artificiels
les attire, et certains,

225
00:21:07,551 --> 00:21:09,448
comme cet océanique
baliste,

226
00:21:09,482 --> 00:21:11,103
défendre les droits de leurs squatteurs

227
00:21:11,137 --> 00:21:12,689
avec vigueur.

228
00:21:20,068 --> 00:21:21,862
Les déclencheurs, en fait,

229
00:21:21,896 --> 00:21:25,482
ont tendance à revendiquer tout
les résidences de premier ordre.

230
00:21:31,896 --> 00:21:34,655
Ici, même
filet jeté

231
00:21:34,689 --> 00:21:36,034
peut fournir de précieux
un abri, donc,

232
00:21:36,068 --> 00:21:38,965
dans une tournure bizarre,
un chalut détruit comme celui-ci

233
00:21:39,000 --> 00:21:41,310
peut finir comme
un sanctuaire pour les poissons

234
00:21:41,344 --> 00:21:44,896
jusqu'à ce moment
alors qu'il coule enfin.

235
00:21:49,103 --> 00:21:50,517
En effet, un seul

236
00:21:50,551 --> 00:21:53,068
gros morceau d'épave
peut être la raison pour laquelle

237
00:21:53,103 --> 00:21:55,034
plusieurs kilomètres carrés
de l'océan ouvert,

238
00:21:55,068 --> 00:21:56,620
au lieu d'être vide,

239
00:21:56,655 --> 00:22:01,103
soutiendra une population de poissons
de centaines de tonnes.

240
00:22:02,896 --> 00:22:08,172
Cet énorme bouquet d'algues
fait exactement cela.

241
00:22:08,206 --> 00:22:10,517
C'est une plante de varech géante
arraché aux rochers

242
00:22:10,551 --> 00:22:12,689
au large des côtes de Californie.

243
00:22:16,448 --> 00:22:20,793
Maintenant, il flotte au-dessus
des milliers de mètres d'eau,

244
00:22:20,827 --> 00:22:22,172
retenu par son

245
00:22:22,206 --> 00:22:24,068
flotteurs remplis de gaz.

246
00:22:27,241 --> 00:22:29,689
Nuages de jeunes sébastes
grandissent

247
00:22:29,724 --> 00:22:31,965
dans la sécurité de son ombre.

248
00:22:36,896 --> 00:22:41,206
Les géants recherchent aussi
ces épaves d'algues.

249
00:22:42,482 --> 00:22:44,793
C'est un poisson-lune.

250
00:22:44,827 --> 00:22:47,586
Il peut mesurer
jusqu'à quatre mètres

251
00:22:47,620 --> 00:22:49,448
de la pointe de la nageoire à la pointe de la nageoire.

252
00:22:49,482 --> 00:22:51,896
De manière plutôt surprenante,
il a le record comme

253
00:22:51,931 --> 00:22:55,931
le poisson osseux le plus lourd
dans la mer.

254
00:22:55,965 --> 00:22:58,551
Le crapet dépense une grande partie de
leur temps en profondeur

255
00:22:58,586 --> 00:23:00,586
où ils se nourrissent
sur les méduses,

256
00:23:00,620 --> 00:23:02,896
mais il fait froid
et il fait sombre là-bas,

257
00:23:02,931 --> 00:23:04,241
donc de temps en temps,

258
00:23:04,275 --> 00:23:06,793
ils cherchent un peu
repos et récupération

259
00:23:06,827 --> 00:23:09,241
et se réchauffer près de la surface.

260
00:23:09,275 --> 00:23:12,655
Eux aussi cherchent
pour les plantes de varech flottantes.

261
00:23:12,689 --> 00:23:15,827
Pas pour un abri,
mais parce qu'ici

262
00:23:15,862 --> 00:23:18,137
ils peuvent trouver un particulier

263
00:23:18,172 --> 00:23:23,689
sorte de poisson qui
ne vit que dans de tels endroits...

264
00:23:23,724 --> 00:23:27,448
poisson demi-lune.

265
00:23:27,482 --> 00:23:30,482
Le poisson-lune

266
00:23:30,517 --> 00:23:33,034
formez-vous dans une file d’attente ordonnée.

267
00:23:33,068 --> 00:23:34,724
Ils ont un problème.

268
00:23:34,758 --> 00:23:37,827
Leur peau est
couvert de parasites.

269
00:23:47,103 --> 00:23:49,862
Les demi-lunes affamées
aidera.

270
00:23:49,896 --> 00:23:52,655
Les crapets tournent la tête
vers la surface

271
00:23:52,689 --> 00:23:55,931
comme une invitation claire à
leurs hygiénistes personnels.

272
00:23:55,965 --> 00:24:01,000
Les demi-lunes s'étouffent et mangent
tous les parasites qu'ils peuvent trouver.

273
00:24:17,586 --> 00:24:20,172
Si les demi-lunes
ne fais pas le travail,

274
00:24:20,206 --> 00:24:24,103
il y en a un autre plutôt radical
traitement disponible ici.

275
00:24:24,137 --> 00:24:28,586
Les mouettes se reposent sur
le varech flottant.

276
00:24:29,965 --> 00:24:34,275
Et si le crapet
envoyer les bons signaux,

277
00:24:34,310 --> 00:24:36,482
les mouettes enquêteront.

278
00:24:41,068 --> 00:24:46,275
Leurs becs peuvent creuser
les parasites les plus tenaces.

279
00:25:06,586 --> 00:25:09,310
Mais même le meilleur
des cliniques de santé

280
00:25:09,344 --> 00:25:11,862
ne peut échanger que sur
une base temporaire.

281
00:25:11,896 --> 00:25:14,517
Les radeaux d'algues
sont pourris et vont

282
00:25:14,551 --> 00:25:17,034
finalement perdre
leur flottabilité.

283
00:25:25,068 --> 00:25:26,551
Puis leurs locataires

284
00:25:26,586 --> 00:25:28,689
il faudra trouver
une nouvelle maison.

285
00:25:28,724 --> 00:25:30,241
S'ils ne le peuvent pas,
ils seront mangés

286
00:25:30,275 --> 00:25:34,000
ou mourir et couler
vers l'abîme.

287
00:25:44,172 --> 00:25:46,724
Mais l'océan ouvert n'est pas

288
00:25:46,758 --> 00:25:49,758
entièrement dépourvu
d'un abri permanent.

289
00:25:55,482 --> 00:25:58,586
Un volcan est en éruption
du fond de la mer,

290
00:25:58,620 --> 00:26:00,482
et ça continue de croître.

291
00:26:33,413 --> 00:26:36,275
Il a formé une île
environ 70 milles

292
00:26:36,310 --> 00:26:38,482
de la côte
de Nouvelle-Zélande.

293
00:26:41,827 --> 00:26:44,724
Quelques poissons juvéniles de récif
sont déjà arrivés,

294
00:26:44,758 --> 00:26:47,068
porté ici par
un courant chanceux.

295
00:26:47,103 --> 00:26:49,689
Maintenant, ils grandissent
au refuge

296
00:26:49,724 --> 00:26:52,724
des mauvaises herbes qui poussent autour
les franges de l'île.

297
00:26:59,482 --> 00:27:02,413
Plus de plancton et de juvéniles
sont en train d'être

298
00:27:02,448 --> 00:27:05,620
balayé par les courants
tout droit vers l'île.

299
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
Mais maintenant,
il y a un comité d'accueil.

300
00:27:11,275 --> 00:27:13,724
Bancs de carangues
et maomao bleu

301
00:27:13,758 --> 00:27:16,034
patrouillent
les eaux de surface.

302
00:27:23,413 --> 00:27:25,758
Tous sont à la recherche d'un repas.

303
00:27:31,551 --> 00:27:33,482
Ces poissons d'un kilo

304
00:27:33,517 --> 00:27:37,137
prendre chaque morceau
de plancton qu'ils trouvent.

305
00:27:45,413 --> 00:27:49,172
Parfois, les courants
balayant du large océan

306
00:27:49,206 --> 00:27:51,172
apportez avec eux toutes sortes de

307
00:27:51,206 --> 00:27:54,517
petites créatures
en concentrations denses.

308
00:27:54,551 --> 00:27:56,931
Ce sont des crevettes mysides.

309
00:28:29,310 --> 00:28:33,241
Très peu de choses comestibles
reste après de telles fêtes.

310
00:28:33,275 --> 00:28:38,517
Les îles sont loin d'être
des refuges pour le plancton.

311
00:28:43,000 --> 00:28:44,724
Cependant, l'océan Pacifique

312
00:28:44,758 --> 00:28:47,965
est parsemé de plus
23 000 îles,

313
00:28:48,000 --> 00:28:51,344
ainsi que d'innombrables autres
montagnes submergées...

314
00:28:51,379 --> 00:28:56,551
monts sous-marins dont les sommets ne
briser la surface.

315
00:28:56,586 --> 00:28:59,413
Poissons juvéniles,
pendant leurs premiers mois,

316
00:28:59,448 --> 00:29:04,103
il ferait bien d'éviter
de tels endroits.

317
00:29:04,137 --> 00:29:07,793
Ces thons à nageoires jaunes, cependant,
sont maintenant plus de

318
00:29:07,827 --> 00:29:10,655
âgé de six mois
et 40 centimètres de long,

319
00:29:10,689 --> 00:29:13,275
assez grand pour pouvoir
manger des frites.

320
00:29:13,310 --> 00:29:17,275
Alors les monts sous-marins, pour eux,
sont des aires d'alimentation prometteuses

321
00:29:17,310 --> 00:29:19,137
où ils peuvent chasser
plusieurs mois.

322
00:29:25,517 --> 00:29:27,655
La base d'un mont sous-marin.

323
00:29:27,689 --> 00:29:30,000
Alors que les courants se dirigent vers lui,

324
00:29:30,034 --> 00:29:33,310
ils sont déviés vers le haut
ses murs imposants.

325
00:29:39,310 --> 00:29:42,068
L'eau venant des profondeurs

326
00:29:42,103 --> 00:29:45,689
transporte les deux nutriments
et du plancton à la surface.

327
00:29:51,000 --> 00:29:54,275
De nombreux poissons de récif
résidence permanente ici,

328
00:29:54,310 --> 00:29:56,206
se nourrir là où les courants
sont les plus forts

329
00:29:56,241 --> 00:29:58,241
et le plancton le plus dense.

330
00:30:08,413 --> 00:30:13,068
Où l'eau froide se mélange à
eau plus chaude en surface,

331
00:30:13,103 --> 00:30:15,000
il y a un étrange
effet chatoyant,

332
00:30:15,034 --> 00:30:18,517
un signe clair que les courants
courent fort.

333
00:30:34,827 --> 00:30:39,413
Mais ces courants attirent davantage
que de simples poissons côtiers.

334
00:30:42,206 --> 00:30:46,137
Les géants viennent ici
du large océan.

335
00:30:46,172 --> 00:30:50,517
Requins marteaux,
et en grand nombre.

336
00:30:56,310 --> 00:30:59,103
Pendant la journée,
ils font le tour du mont sous-marin,

337
00:30:59,137 --> 00:31:02,551
je cherche des petits poissons
aux bords du récif,

338
00:31:02,586 --> 00:31:05,758
mais pas pour les manger.

339
00:31:05,793 --> 00:31:08,862
Eux, comme le crapet-lune,
recherchent des nettoyeurs

340
00:31:08,896 --> 00:31:11,379
pour les débarrasser de leurs parasites.

341
00:31:16,965 --> 00:31:19,931
Les requins à pointe blanche se rassemblent
ici aussi.

342
00:31:19,965 --> 00:31:22,241
Ils <i>mangent</i> du poisson de récif.

343
00:31:31,137 --> 00:31:33,896
Mais ils préfèrent chasser la nuit,

344
00:31:33,931 --> 00:31:37,379
quand les poissons de récif ont sommeil
et plus facile à attraper.

345
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
Il vaut mieux se reposer pendant la journée

346
00:31:39,448 --> 00:31:41,758
et laissez les nettoyeurs
pour faire leur travail.

347
00:31:49,310 --> 00:31:54,206
Même les essaims de reproduction déclenchent
ne sont pas une tentation sérieuse.

348
00:32:01,931 --> 00:32:03,620
Ces déclencheurs dépensent

349
00:32:03,655 --> 00:32:05,310
une grande partie de leur temps
en eau libre,

350
00:32:05,344 --> 00:32:08,551
mais ils sont venus à
le mont sous-marin pour frayer.

351
00:32:17,344 --> 00:32:19,689
Les œufs à gâchette sont une bonne nourriture,

352
00:32:19,724 --> 00:32:22,655
et les mangeurs de plancton
rassembler ce qu'ils peuvent

353
00:32:22,689 --> 00:32:25,137
avant le courant
les emporte.

354
00:32:25,172 --> 00:32:27,275
Toute cette communauté
c'est seulement ici

355
00:32:27,310 --> 00:32:29,862
à cause des nutriments
et du plancton qui

356
00:32:29,896 --> 00:32:34,827
le mont sous-marin dévié
dans les eaux de surface.

357
00:32:34,862 --> 00:32:36,896
Mais les chasseurs océaniques

358
00:32:36,931 --> 00:32:40,034
ne sont jamais loin.

359
00:32:40,068 --> 00:32:44,137
Spécialisation requin soyeux
en ramassant les poissons blessés,

360
00:32:44,172 --> 00:32:45,793
et vérifie constamment

361
00:32:45,827 --> 00:32:48,206
les résidents
autour du mont sous-marin.

362
00:32:52,724 --> 00:32:55,620
À certaines périodes de l'année,
changements saisonniers

363
00:32:55,655 --> 00:32:58,034
faire les courants
particulièrement riche en nutriments,

364
00:32:58,068 --> 00:33:00,000
et puis l'océan
autour du mont sous-marin

365
00:33:00,034 --> 00:33:02,379
devient une soupe virtuelle
du plancton.

366
00:33:10,413 --> 00:33:11,724
Dans de tels moments,

367
00:33:11,758 --> 00:33:14,758
les chasseurs se rassemblent
en nombre étonnant.

368
00:33:23,862 --> 00:33:27,000
Bonito, parents plus petits
du thon.

369
00:33:27,034 --> 00:33:29,827
Ils recherchent
des mangeurs de plancton encore plus petits

370
00:33:29,862 --> 00:33:34,689
qui ont été attirés
par la floraison.

371
00:33:34,724 --> 00:33:39,689
Ces Jack aussi,
et leur proie est à proximité.

372
00:33:43,724 --> 00:33:46,103
Une école d'anchois
s'est égaré

373
00:33:46,137 --> 00:33:48,379
près de la surface,
même si c'est

374
00:33:48,413 --> 00:33:51,000
plein jour
et les chasseurs sont à l'affût.

375
00:33:56,172 --> 00:33:58,896
Ces petits poissons peuvent déjà
sentir les vibrations

376
00:33:58,931 --> 00:34:00,448
des prédateurs qui s'approchent.

377
00:34:00,482 --> 00:34:03,068
Nager à grande vitesse,
ils se sont formés en boule,

378
00:34:03,103 --> 00:34:06,103
et maintenant ils doivent attendre
pour tout ce qui arrive.

379
00:34:15,586 --> 00:34:18,068
Ils ont été détectés.

380
00:34:32,482 --> 00:34:35,620
Au début, l’ampleur
de la boule d'appât

381
00:34:35,655 --> 00:34:38,275
semble intimider les prédateurs.

382
00:34:50,241 --> 00:34:51,655
Mais maintenant

383
00:34:51,689 --> 00:34:55,482
la bonite arrive
et lancez la première attaque.

384
00:35:01,137 --> 00:35:04,655
Toujours la boule d'appât
tient ensemble.

385
00:35:12,620 --> 00:35:14,862
Le jeune thon albacore
emménager.

386
00:35:14,896 --> 00:35:17,275
La rapidité de cette attaque
c'est tellement génial

387
00:35:17,310 --> 00:35:19,344
que progressivement,
groupes d'anchois

388
00:35:19,379 --> 00:35:21,896
sont séparés de
la boule de poisson principale.

389
00:36:23,689 --> 00:36:26,137
D'ici peu, les courants
changement,

390
00:36:26,172 --> 00:36:29,965
et l'océan deviendra une fois
plus un désert tropical bleu,

391
00:36:30,000 --> 00:36:31,655
sans plancton,

392
00:36:31,689 --> 00:36:34,551
et les chasseurs le feront
il faut avancer.

393
00:36:44,620 --> 00:36:47,379
Les dauphins à long bec,
je cherche toujours

394
00:36:47,413 --> 00:36:48,724
pour la nourriture.

395
00:36:54,172 --> 00:36:57,344
Leurs sauts tortueux
sont apparemment purement

396
00:36:57,379 --> 00:36:58,482
affichages sociaux.

397
00:36:58,517 --> 00:37:00,482
Depuis la chasse
ça a été bien,

398
00:37:00,517 --> 00:37:03,137
plusieurs centaines
se sont rassemblés

399
00:37:03,172 --> 00:37:04,965
dans cette exubérance
super-pod.

400
00:38:08,620 --> 00:38:12,758
Mais maintenant les fileuses sont
recommencer à chasser.

401
00:38:17,827 --> 00:38:20,862
Leur compétence dans le suivi des aliments
n'est pas un secret.

402
00:38:20,896 --> 00:38:23,586
Thon albacore
il faut en être conscient,

403
00:38:23,620 --> 00:38:25,896
car ils régulièrement
suivez-les.

404
00:38:25,931 --> 00:38:27,103
Mais seulement du thon adulte

405
00:38:27,137 --> 00:38:29,137
dans leur deuxième ou troisième
année de vie

406
00:38:29,172 --> 00:38:31,758
avoir suffisamment d'endurance
suivre

407
00:38:31,793 --> 00:38:33,724
les fileuses rapides.

408
00:38:50,034 --> 00:38:52,413
C'est un autre genre...
dauphin commun.

409
00:38:52,448 --> 00:38:56,206
Eux aussi sont en mouvement.

410
00:38:58,206 --> 00:39:00,206
Pendant leur voyage,
toujours curieux,

411
00:39:00,241 --> 00:39:01,758
ils appellent

412
00:39:01,793 --> 00:39:05,310
une de leurs plus grandes relations,
un globicéphale.

413
00:39:07,034 --> 00:39:08,034
La baleine ne chasse pas.

414
00:39:08,068 --> 00:39:09,517
C'est en route

415
00:39:09,551 --> 00:39:12,793
vers ses lieux de reproduction
en Méditerranée.

416
00:39:12,827 --> 00:39:15,689
Les globicéphales chassent normalement
petits groupes familiaux,

417
00:39:15,724 --> 00:39:18,379
mais au milieu de l'été,
ils se dirigent vers le traditionnel

418
00:39:18,413 --> 00:39:21,000
terrains de socialisation,
où ils se rassembleront

419
00:39:21,034 --> 00:39:25,310
en super troupeaux
plusieurs centaines de personnes.

420
00:39:25,344 --> 00:39:29,000
Déjà, deux familles
se sont réunis.

421
00:39:29,034 --> 00:39:30,724
Les mâles sont
commencer à concourir

422
00:39:30,758 --> 00:39:32,551
pour les faveurs
des femelles.

423
00:40:02,172 --> 00:40:06,137
Au fil des semaines,
ces séances de frottement en groupe

424
00:40:06,172 --> 00:40:08,896
deviendra plus
ouvertement sexuel.

425
00:40:08,931 --> 00:40:12,068
Mais maintenant, c'est juste
flirter au soleil.

426
00:40:33,241 --> 00:40:36,689
Chronométrage dans l'océan
peut être crucial.

427
00:40:36,724 --> 00:40:39,241
En été,
les eaux de l'Atlantique Nord

428
00:40:39,275 --> 00:40:40,655
commencent à se réchauffer.

429
00:40:40,689 --> 00:40:42,965
La chasse est bonne ici
et d'ici juin,

430
00:40:43,000 --> 00:40:46,862
prédateurs des eaux du sud
se dirigent vers les Açores.

431
00:40:56,827 --> 00:40:59,586
Ce sont plus
dauphin commun.

432
00:41:06,448 --> 00:41:08,655
Comme la plupart des dauphins océaniques,

433
00:41:08,689 --> 00:41:11,137
ils voyagent trop souvent
dans d'immenses troupeaux

434
00:41:11,172 --> 00:41:13,448
contenant de nombreux
différentes familles.

435
00:41:18,482 --> 00:41:20,413
Il y a rarement assez de proies

436
00:41:20,448 --> 00:41:22,862
en un seul endroit
pour nourrir de tels chiffres.

437
00:41:27,482 --> 00:41:30,275
Donc des petits groupes
quitte le super pod

438
00:41:30,310 --> 00:41:33,275
et repartir
expéditions de chasse.

439
00:41:35,379 --> 00:41:39,862
Ce groupe sera absent
le troupeau principal pendant plusieurs heures.

440
00:41:49,241 --> 00:41:52,862
A midi, ils approchent
les îles des Açores,

441
00:41:52,896 --> 00:41:57,000
900 milles à l'ouest de
la côte portugaise.

442
00:42:01,827 --> 00:42:04,827
Autres chasseurs
sont déjà là...
Puffins cendrés.

443
00:42:10,758 --> 00:42:14,655
Un demi-million de ces oiseaux
se reproduisent aux Açores chaque année

444
00:42:14,689 --> 00:42:17,206
et parcourez l'océan voisin
pour la nourriture.

445
00:42:17,241 --> 00:42:19,379
En ce moment il y a
vent insuffisant

446
00:42:19,413 --> 00:42:21,965
pour soutenir le vol plané,
et depuis battant

447
00:42:22,000 --> 00:42:24,482
est un gaspillage d'énergie,
ils restent assis dans le calme

448
00:42:24,517 --> 00:42:28,482
regroupés en radeaux
et chevaucher la douce houle.

449
00:42:43,620 --> 00:42:46,137
En milieu d'après-midi,

450
00:42:46,172 --> 00:42:49,344
les dauphins commencent
chasser sérieusement.

451
00:42:56,068 --> 00:42:57,931
Alors que la brise marine se lève,

452
00:42:57,965 --> 00:43:01,034
les puffins prennent
l'air une fois de plus.

453
00:43:09,620 --> 00:43:11,931
Au large,

454
00:43:11,965 --> 00:43:14,551
le dauphin a
trouvé une proie.

455
00:43:19,000 --> 00:43:21,551
Ils conduisent un banc de
petit maquereau

456
00:43:21,586 --> 00:43:23,517
vers la surface.

457
00:43:31,137 --> 00:43:33,758
Les puffins
envahissent le ciel au-dessus,

458
00:43:33,793 --> 00:43:36,482
suivre les dauphins
à chaque tour.

459
00:43:44,034 --> 00:43:47,517
Les maquereaux sont toujours
quelques mètres plus bas.

460
00:43:49,206 --> 00:43:52,586
Mais quand le poisson-appât
approchez-vous suffisamment,

461
00:43:52,620 --> 00:43:55,862
la division aéroportée
fait son geste.

462
00:43:55,896 --> 00:43:57,551
Loin d'être

463
00:43:57,586 --> 00:43:59,793
de simples passants,
les puffins peuvent

464
00:43:59,827 --> 00:44:02,620
maintenant je suis sous l'eau
prédateurs eux-mêmes.

465
00:44:06,241 --> 00:44:08,517
Incroyablement,
ils peuvent plonger jusqu'à

466
00:44:08,551 --> 00:44:10,172
profondeurs de plusieurs mètres.

467
00:44:12,793 --> 00:44:15,206
Le dauphin chasseur
empêcher le maquereau

468
00:44:15,241 --> 00:44:17,724
de s'échapper vers le bas,
et les deux prédateurs

469
00:44:17,758 --> 00:44:19,379
se gaver.

470
00:44:44,655 --> 00:44:46,586
Bientôt les oiseaux plongeurs

471
00:44:46,620 --> 00:44:49,000
plus nombreux que le dauphin,
et même les chasser

472
00:44:49,034 --> 00:44:52,413
de leur repas.

473
00:44:52,448 --> 00:44:54,620
Mais un autre escadron
des prédateurs

474
00:44:54,655 --> 00:44:56,793
arrive pour remplacer
le dauphin...

475
00:44:56,827 --> 00:44:59,931
thon albacore adulte.

476
00:44:59,965 --> 00:45:04,482
Ce sont des géants
deux mètres de long.

477
00:45:10,068 --> 00:45:13,206
Ils se dirigent directement
pour la boule d'appât.

478
00:46:10,137 --> 00:46:13,310
Malgré l'arrivée
du poisson géant,

479
00:46:13,344 --> 00:46:18,034
le puffin continue de
repousser leur attaque sans se laisser décourager.

480
00:46:34,896 --> 00:46:37,482
Finalement, le thon passe à autre chose,

481
00:46:37,517 --> 00:46:40,448
quitter les puffins
se battre entre eux.

482
00:46:48,310 --> 00:46:50,034
Tant qu'un poisson prédateur

483
00:46:50,068 --> 00:46:52,413
ou un dauphin
reste sur les lieux,

484
00:46:52,448 --> 00:46:54,827
le maquereau ne peut pas
s'échapper en toute sécurité.

485
00:46:54,862 --> 00:46:56,827
Mais quand le petit
listao

486
00:46:56,862 --> 00:46:59,275
commencer à s'éloigner,
progressivement la boule d'appât

487
00:46:59,310 --> 00:47:03,103
commence à s'enfoncer dans
les profondeurs vers la sécurité.

488
00:47:13,448 --> 00:47:15,413
Les puffins
suivez-le jusqu'à

489
00:47:15,448 --> 00:47:18,034
la limite même de leur
capacité de rétention de la respiration,

490
00:47:18,068 --> 00:47:20,655
peut-être aussi profond
comme 15 mètres.

491
00:47:27,482 --> 00:47:31,655
Enfin, même eux sont forcés
quitter leur carrière.

492
00:47:42,241 --> 00:47:45,724
Que ce soit bon ou mauvais
l'alimentation de cet été peut être,

493
00:47:45,758 --> 00:47:48,275
dans les trois mois,
l'hiver sera en route

494
00:47:48,310 --> 00:47:50,413
et la température
de ces eaux

495
00:47:50,448 --> 00:47:52,206
passera par là
quelques degrés.

496
00:47:52,241 --> 00:47:56,172
Alors les chasseurs de l'océan
abandonner une fois de plus les Açores.

497
00:47:56,206 --> 00:47:58,862
Comme toujours, ils passeront à autre chose,

498
00:47:58,896 --> 00:48:01,827
en chercher un autre
possibilité d'alimentation,

499
00:48:01,862 --> 00:48:03,413
la prochaine impulsion de la vie

500
00:48:03,448 --> 00:48:07,724
dans les contrées lointaines
de l'océan ouvert.